قاموس بيانات PINT AE في الإمارات: الحقول الإلزامية الـ 51 للفاتورة الإلكترونية مربوطة بـ SAP Business One

معظم فرق SAP Business One في الإمارات تطرح السؤال نفسه أولًا: ما الحقول التي تحتاجها الفاتورة الإلكترونية، ومن أين تأتي في SAP؟ أجابت وزارة المالية عن النصف الأول في فبراير 2026 بقائمة الحقول الإلزامية. ويضيف هذا الدليل النصف الثاني: مسار كل حقل في XML بصيغة PINT AE ومصدره المعتاد في SAP Business One.

هناك مستندان مهمان. قائمة الوزارة «UAE Electronic Invoice Mandatory Fields» ‏(V1.0، بتاريخ 23 فبراير 2026) تحدد ما يجب أن يظهر في كل فاتورة ضريبية إلكترونية. ومواصفات OpenPeppol ‏PINT AE ‏(Billing v1.0.4) تحدد موضع كل حقل في UBL XML. ويتحقق مزود الخدمة المعتمد (ASP) لديك من المستندين معًا.

قاموس بيانات PINT AE (قائمة الحقول): الإجابة المختصرة

• للـ فاتورة الضريبية الإلكترونية 51 حقلًا إلزاميًا، وللفاتورة التجارية 49.
• نحو 40 منها موجودة أصلًا في فاتورة مبيعات قياسية في SAP Business One.
• البقية تحتاج حقولًا معرّفة من قِبل المستخدم (UDF) وربطًا: علامات نوع المعاملة، و TIN، ونوع التسجيل القانوني، والفئة الضريبية في PINT AE، ومبالغ الأسطر بالدرهم.
• الملف بصيغة UBL 2.1 مع CustomizationID بقيمة urn:peppol:pint:billing-1@ae-1 و ProfileID بقيمة urn:peppol:bis:billing.

سجل الإصدارات (تم التحقق في أكتوبر 2026): PINT AE Billing v1.0.1 (31 يوليو 2025)، و v1.0.2 (8 ديسمبر 2025)، وإصلاح عاجل لـ v1.0.2 (28 يناير 2026)، وإصلاح عاجل v1.0.3 (25 مارس 2026)، وv1.0.4 (2 يونيو 2026، نهائي) وهو الذي تعتمده هذه الصفحة، وفق ملاحظات إصدارات PINT AE من OpenPeppol. أما قائمة الحقول الإلزامية من وزارة المالية فهي V1.0 بتاريخ 23 فبراير 2026.

حقول رأس الفاتورة

يعرض عمود SAP المصدر المعتاد في فاتورة المبيعات (الكائن 13). أسماء الحقول أعمدة قياسية في SAP Business One؛ وقد تخزّن حزمة التوطين لديك بعض القيم في حقول معرّفة من قِبل المستخدم بدلًا منها.

#	الحقل	PINT AE	مسار UBL	المصدر في SAP Business One
1	رقم الفاتورة	IBT-001	cbc:ID	OINV.DocNum (مع بادئة السلسلة إذا كنت تطبعها)
2	تاريخ الفاتورة	IBT-002	cbc:IssueDate	OINV.DocDate
3	رمز نوع الفاتورة	IBT-003	cbc:InvoiceTypeCode	380، أو 480 للخارج عن النطاق
4	عملة الفاتورة	IBT-005	cbc:DocumentCurrencyCode	OINV.DocCur
5	علامات نوع المعاملة	BTAE-02	cbc:ProfileExecutionID	حقل مستخدم على OINV (8 خانات، انظر أدناه)
6	تاريخ استحقاق الدفع	IBT-009	cbc:DueDate	OINV.DocDueDate
7	نوع عملية الأعمال	IBT-023	cbc:ProfileID	ثابت: urn:peppol:bis:billing
8	معرّف المواصفات	IBT-024	cbc:CustomizationID	ثابت: urn:peppol:pint:billing-1@ae-1
9	رمز وسيلة الدفع	IBT-081	cac:PaymentMeans/cbc:PaymentMeansCode	OINV.PeyMethod مربوطًا بـ UNTDID 4461

يتطلب PINT AE أيضًا معرّفًا فريدًا (BTAE-07، cbc:UUID) في XML. لا يخزّن SAP معرّفًا كهذا لكل فاتورة، لذلك ولّده في التكامل واحفظه في حقل مستخدم لأغراض التدقيق.

حقول البائع والمشتري

#	الحقل	PINT AE	مسار UBL (تحت cac:Party)	المصدر في SAP Business One
10	اسم البائع	IBT-027	cac:PartyLegalEntity/cbc:RegistrationName	OADM.CompnyName
11	العنوان الإلكتروني للبائع	IBT-034	cbc:EndpointID	حقل مستخدم: TIN البائع (10 أرقام)
12	المعرّف الإلكتروني للبائع	IBT-034-1	cbc:EndpointID/@schemeID	ثابت: 0235
13	رقم التسجيل القانوني للبائع	IBT-030	cac:PartyLegalEntity/cbc:CompanyID	حقل مستخدم أو OADM: رقم الرخصة التجارية
14	نوع رقم تسجيل البائع	BTAE-15	cbc:CompanyID/@schemeAgencyID	حقل مستخدم: TL أو EID أو PAS أو CD
15	المعرّف الضريبي للبائع	IBT-031	cac:PartyTaxScheme/cbc:CompanyID	OADM.TaxIdNum (رقم التسجيل الضريبي لضريبة القيمة المضافة)
16	رمز النظام الضريبي للبائع	IBT-031-1	cac:PartyTaxScheme/cac:TaxScheme/cbc:ID	ثابت: VAT
17	سطر العنوان الأول للبائع	IBT-035	cac:PostalAddress/cbc:StreetName	ADM1.Street
18	مدينة البائع	IBT-037	cac:PostalAddress/cbc:CityName	ADM1.City
19	التقسيم الإداري لبلد البائع	IBT-039	cac:PostalAddress/cbc:CountrySubentity	ADM1.State (الإمارة)
20	رمز بلد البائع	IBT-040	cac:Country/cbc:IdentificationCode	AE
21	اسم المشتري	IBT-044	cac:PartyLegalEntity/cbc:RegistrationName	OINV.CardName / OCRD.CardName
22	العنوان الإلكتروني للمشتري	IBT-049	cbc:EndpointID	حقل مستخدم على OCRD: TIN المشتري
23	المعرّف الإلكتروني للمشتري	IBT-049-1	cbc:EndpointID/@schemeID	0235 للمشترين في الإمارات
24	المعرّف الضريبي للمشتري	IBT-048	cac:PartyTaxScheme/cbc:CompanyID	OCRD.LicTradNum (رقم التسجيل الضريبي لضريبة القيمة المضافة)
25	رمز النظام الضريبي للمشتري	IBT-048-1	cac:PartyTaxScheme/cac:TaxScheme/cbc:ID	ثابت: VAT
26	سطر العنوان الأول للمشتري	IBT-050	cac:PostalAddress/cbc:StreetName	INV12.StreetB (عنوان الفوترة في الفاتورة)
27	مدينة المشتري	IBT-052	cac:PostalAddress/cbc:CityName	INV12.CityB
28	التقسيم الإداري لبلد المشتري	IBT-054	cac:PostalAddress/cbc:CountrySubentity	INV12.StateB
29	رمز بلد المشتري	IBT-055	cac:Country/cbc:IdentificationCode	INV12.CountryB

خذ عنوان المشتري من الفاتورة (INV12)، لا من البيانات الرئيسية لشريك الأعمال. تحتفظ الفاتورة بالعنوان الذي كان ساريًا في ذلك اليوم، حتى لو تغيرت البيانات الرئيسية لاحقًا.

الإجماليات وتفصيل ضريبة القيمة المضافة

#	الحقل	PINT AE	مسار UBL	المصدر في SAP Business One
30	مجموع صافي مبالغ الأسطر	IBT-106	cac:LegalMonetaryTotal/cbc:LineExtensionAmount	مجموع INV1.LineTotal (أو TotalFrgn)
31	الإجمالي دون ضريبة	IBT-109	cac:LegalMonetaryTotal/cbc:TaxExclusiveAmount	OINV.DocTotal − OINV.VatSum
32	إجمالي مبلغ الضريبة	IBT-110	cac:TaxTotal/cbc:TaxAmount	OINV.VatSum
33	الإجمالي شاملًا الضريبة	IBT-112	cac:LegalMonetaryTotal/cbc:TaxInclusiveAmount	OINV.DocTotal
34	المبلغ المستحق	IBT-115	cac:LegalMonetaryTotal/cbc:PayableAmount	OINV.DocTotal ناقص الدفعات المقدمة المطبقة
35	المبلغ الخاضع للضريبة للفئة	IBT-116	cac:TaxSubtotal/cbc:TaxableAmount	INV1.LineTotal مجمّعًا حسب مجموعة الضريبة
36	مبلغ ضريبة الفئة	IBT-117	cac:TaxSubtotal/cbc:TaxAmount	INV1.VatSum مجمّعًا حسب مجموعة الضريبة
37	رمز الفئة الضريبية	IBT-118	cac:TaxCategory/cbc:ID	حقل مستخدم على مجموعة الضريبة (OVTG): S أو Z أو E أو O أو AE
38	نسبة الفئة الضريبية	IBT-119	cac:TaxCategory/cbc:Percent	OVTG.Rate

سبب الرفض المعتاد هنا رأس لا تتطابق أرقامه: يجب أن يساوي مجموع الأسطر IBT-106، وأن يساوي IBT-109 + IBT-110 قيمة IBT-112، وأن يكون كل تفصيل مجموع أسطره هو. قد يختلف التقريب لكل سطر في SAP عن التقريب لكل فئة في XML بفلس واحد، لذلك احسب إجماليات XML من قيم الأسطر المقرّبة نفسها.

للفاتورة بعملة أجنبية، يتوقع PINT AE أيضًا إجمالي ضريبة القيمة المضافة بعملة المحاسبة الضريبية (IBT-111) في عنصر cac:TaxTotal ثانٍ، ومبالغ الأسطر بالدرهم (الحقلان 48 و49 أدناه).

حقول أسطر الفاتورة

#	الحقل	PINT AE	مسار UBL (تحت cac:InvoiceLine)	المصدر في SAP Business One
39	معرّف السطر	IBT-126	cbc:ID	INV1.LineNum + 1
40	الكمية المفوترة	IBT-129	cbc:InvoicedQuantity	INV1.Quantity
41	رمز وحدة القياس	IBT-130	cbc:InvoicedQuantity/@unitCode	INV1.UomCode مربوطًا بـ UN/ECE Rec 20 (مثل KGM و H87)
42	صافي مبلغ السطر	IBT-131	cbc:LineExtensionAmount	INV1.LineTotal (أو TotalFrgn)
43	صافي سعر الصنف	IBT-146	cac:Price/cbc:PriceAmount	INV1.Price
44	إجمالي سعر الصنف	IBT-148	cac:Price/cac:AllowanceCharge/cbc:BaseAmount	INV1.PriceBefDi
45	الكمية الأساسية للسعر	IBT-149	cac:Price/cbc:BaseQuantity	1 (أو وحدة السعر لديك)
46	الفئة الضريبية للصنف	IBT-151	cac:Item/cac:ClassifiedTaxCategory/cbc:ID	INV1.VatGroup ← حقل مستخدم للفئة الضريبية
47	نسبة ضريبة الصنف	IBT-152	cac:Item/cac:ClassifiedTaxCategory/cbc:Percent	INV1.VatPrcnt
48	مبلغ ضريبة القيمة المضافة للسطر بالدرهم	BTAE-08	cac:ItemPriceExtension/cac:TaxTotal/cbc:TaxAmount	INV1.VatSum (العملة المحلية الدرهم)
49	مبلغ السطر بالدرهم	BTAE-10	cac:ItemPriceExtension/cbc:Amount	INV1.LineTotal + INV1.VatSum (العملة المحلية)
50	اسم الصنف	IBT-153	cac:Item/cbc:Name	INV1.Dscription
51	وصف الصنف	IBT-154	cac:Item/cbc:Description	OITM.UserText أو INV1.FreeTxt

الحقلان 48 و49 إضافتان إماراتيتان. عندما تكون العملة المحلية للشركة في SAP Business One هي الدرهم، تحتوي أعمدة العملة المحلية في INV1 على هذه القيم أصلًا.

علامات نوع المعاملة (BTAE-02)

cbc:ProfileExecutionID نص من 8 خانات من الأصفار والآحاد. كل خانة تفعّل حالة خاصة واحدة:

الخانة	المعنى	قيمة مثال
1	توريد في منطقة حرة	10000000
2	توريد مفترض (دون مقابل)	01000000
3	نظام هامش الربح	00100000
4	فاتورة ملخصة	00010000
5	توريد مستمر	00001000
6	فوترة الوكيل المُفصَح عنه	00000100
7	توريد عبر التجارة الإلكترونية	00000010
8	الصادرات	00000001

الفاتورة المحلية القياسية قيمتها 00000000. بعض العلامات تستدعي حقولًا إضافية: توريدات المنطقة الحرة تحتاج معرّف المستفيد (BTAE-01)، وفوترة الوكيل المُفصَح عنه تحتاج رقم التسجيل الضريبي للموكّل (BTAE-14).

في SAP Business One يكون التصميم العملي ثمانية حقول مستخدم من نوع نعم/لا على المستند التسويقي (أو حقلًا واحدًا من 8 خانات مع بحث منسّق)، مع قيم افتراضية لكل مجموعة عملاء، فلا يحتاج المستخدمون إلى تعديلها إلا نادرًا.

TIN و TRN ومعرّف Peppol

وزارة المالية دقيقة هنا، وهذه النقطة تُربك كثيرًا من عمليات الربط:

• رقم TIN رقم من 10 خانات. تعرّفه إرشادات الفوترة الإلكترونية الصادرة عن وزارة المالية (الإصدار 2.0) بأنه أول 10 أرقام من رقم TRN الخاص بك، ولأعضاء المجموعة الضريبية هو رقم TRN الخاص بالعضو نفسه، لا بالممثل. وإذا ظهرت أرقام مختلفة في تسجيلك لضريبة القيمة المضافة وتسجيلك لضريبة الشركات، فراجع الهيئة الاتحادية للضرائب.
• معرّف Peppol (العنوان الإلكتروني) هو المخطط 0235 مع TIN، مثل 0235:1001234567.
• رقم التسجيل الضريبي لضريبة القيمة المضافة (VAT TRN) ‏(15 رقمًا) يبقى في حقول المعرّف الضريبي (IBT-031 و IBT-048).

لذلك خزّن TIN في حقل خاص به. لا تشتقه من رقم التسجيل في ضريبة القيمة المضافة في LicTradNum دون تحقق.

الإشعارات الدائنة

تستخدم الإشعارات الدائنة مستند CreditNote برمز النوع 381 (إشعار دائن ضريبي) أو 81 (إشعار دائن متعلق بسلع أو خدمات)، وتحتاج رمز سبب الإشعار الدائن (BTAE-03):

الرمز	السبب
DL8.61.1.A	أُلغي التوريد
DL8.61.1.B	تغيّرت المعاملة الضريبية بسبب تغيّر طبيعة التوريد
DL8.61.1.C	عُدّل المقابل المتفق عليه (مثل الإعفاء من الديون المعدومة)
DL8.61.1.D	أُعيدت السلع أو الخدمات ورُدّ المقابل
DL8.61.1.E	فُرضت الضريبة أو طُبّقت المعاملة الضريبية بالخطأ
VD	خصم كمية

في SAP Business One يُربط الإشعار الدائن للمبيعات (ORIN، الكائن 14) بالطريقة نفسها التي تُربط بها الفاتورة، إضافة إلى حقل مستخدم لرمز السبب والمرجع إلى الفاتورة الأصلية من المستند الأساس.

حقول المستخدم التي تضيفها في SAP Business One

الجدول	حقل المستخدم	ما يحتويه
OADM (الشركة)	TIN البائع، ونوع التسجيل القانوني	رقم TIN من 10 أرقام؛ و TL أو EID أو PAS أو CD
OCRD (شريك الأعمال)	TIN المشتري، ورقم التسجيل القانوني ونوعه	معرّف Peppol وبيانات التسجيل
OVTG (مجموعات الضريبة)	الفئة الضريبية في PINT AE	S أو Z أو E أو O أو AE
OINV و ORIN	علامات نوع المعاملة، وسبب الإشعار الدائن، و UUID، وحالة مزود الخدمة	قيم لكل مستند ورد مزود الخدمة

بوجود هذه الحقول يمكن إنشاء XML دون أن يُطلب من المستخدمين أي شيء وقت الترحيل.

ترتيب عمل عملي

1. أضف حقول المستخدم أعلاه وعبّئ TIN لشركتك ولعملائك في الإمارات.
2. اربط كل مجموعة ضريبة بفئة ضريبية في PINT AE.
3. ابنِ XML لفاتورة واحدة وإشعار دائن واحد، وتحقق منه مقابل قواعد التحقق في PINT AE بأداة التحقق المجانية لدينا.
4. اربط SAP Business One بمزود الخدمة لديك: أرسل كل مستند، وخزّن الرد، واعرض الحالة على الفاتورة.
5. اختبر الحالات الخاصة التي تستخدمها فعلًا: الصادرات، والمنطقة الحرة، والعملة الأجنبية، والإشعارات الدائنة.

للمواعيد النهائية والغرامات واختيار مزود الخدمة، راجع الفوترة الإلكترونية في الإمارات لـ SAP Business One. وتحوّل أداة الجاهزية رقم TRN الخاص بك إلى معرّف Peppol وتعرض موعدك النهائي.

المصادر

• وزارة المالية الإماراتية: الحقول الإلزامية للفاتورة الإلكترونية V1.0 (23 فبراير 2026، PDF)
• وزارة المالية الإماراتية: إرشادات الفوترة الإلكترونية في الإمارات، الإصدار 2.0 (26 أكتوبر 2026، PDF، بالإنجليزية)
• وزارة المالية الإماراتية: صفحة مبادرة الفوترة الإلكترونية
• OpenPeppol: PINT AE Billing (BIS، النموذج الدلالي، الربط النحوي)
• OpenPeppol: قائمة رموز نوع المعاملة لفواتير PINT AE
• OpenPeppol: الربط النحوي لفواتير PINT AE
• OpenPeppol: ملاحظات إصدارات PINT AE Billing
• OpenPeppol: رموز أسباب الإشعارات الدائنة في PINT AE

خدمات ذات صلة

• تكامل الفوترة الإلكترونية
• تطوير SAP Business One